It's that time of year again!

 It is especially wonderful to live in Bad Godesberg at this time of year when one cannot help but be struck by the large number of resplendent magnolia trees, which, after lying dormant for the vast majority of the year, suddenly send an unmistakeable,

not to be overlooked, vividly crisp and clear message that the dreary days of winter are finally over and spring has now resolutely “sprung”!

It is such a joy to encounter and this year there was not much heavy rainfall in the formative days to bring the white and pink leaves crashing prematurely to the ground. So it is another case of so many people (as we all enjoy magnolia trees) owing so much to so few people (the few poor blighters) who have the unenviable task of clearing up the white and pink residue once the leaves have fallen to the ground. You few good people know exactly who you are, and so have our collective thanks and condolences.

Es ist besonders schön, zu dieser Jahreszeit in Bad Godesberg zu leben, wenn man nicht umhin kann, die große Zahl der prächtigen Magnolienbäume zu bewundern, die, nachdem sie den größten Teil des Jahres geschlafen haben, plötzlich eine unmissverständliche, nicht zu übersehende, lebhaft-knackige und klare Botschaft aussenden, dass die tristen Tage des Winters endlich vorbei sind und der Frühling nun entschlossen "entsprungen" ist!

Es ist eine große Freude, ihn zu erleben, und in diesem Jahr gab es in den ersten Tagen keine starken Regenfälle, die die weißen und rosafarbenen Blätter vorzeitig zu Boden geworfen hätten. Es ist also wieder einmal so, dass so viele Menschen (denn wir alle erfreuen uns an Magnolienbäumen) so viel den wenigen Menschen (den wenigen armen Hausbesitzern) zu verdanken haben, die die wenig beneidenswerte Aufgabe haben, die weißen und rosafarbenen Rückstände zu beseitigen, sobald die Blätter zu Boden gefallen sind. Sie, die wenigen guten Menschen, wissen genau, wer Sie sind, und haben unser aller Dank und Beileid.

Magnolie

Ich bewundere immer Magnolien

die Blätter in Blüten verwandeln

sie sind wunderschön - üppig, verschwenderisch... . .

11 Monate weilen sie lange vor sich hin

von alle Leuten übersehen

dann sprengen sie

wie „slow-mo“ Granatäpfel.

Alle Augenweiden

mit prächtigen Farben

und immenser Kraft

bevor sie wieder

in die Stille

übergehen

in leise

Pracht

Magnolia

I always admire Magnolia

the leaves turning into flowers

they are so beautiful - lush, lavish ....

they linger quietly for 11 months

overlooked by all people

then they blow up

like "slow-mo" pomegranates

all eyes willow

with gorgeous colours

and immense strength

before again

in the silence

passing over

in quiet

splendour

John Harrison